英語(yǔ)論文中容易出錯(cuò)的代名詞

所屬欄目：論文常識(shí)日期：人氣：

　　英文論文中避免不了會(huì)擁戴代名詞，英語(yǔ)的代名詞是很直接的，但也許是因?yàn)樗�太�?jiǎn)單了，因此容易出現(xiàn)錯(cuò)誤。以下這些訣竅能讓您了解自己應(yīng)該注意哪些地方。

　　1.當(dāng)指稱某人或某事時(shí)，代名詞的使用應(yīng)保持一致。以華樂(lè)絲最近的一個(gè)case為例：Self-efficacy refers to one’s belief in his or her ability to solve specific problems by applying their knowledge，句中作者使用了one、his、her、they來(lái)指稱同一個(gè)人，導(dǎo)致整個(gè)句子語(yǔ)意不清。鑒于此，我們建議作者選擇單一代名詞并從頭到尾保持一致，以避免讀者混淆，譬如上句經(jīng)修改變?yōu)椋篠elf-efficacy refers to individuals’ beliefs in their ability to solve specific problems by applying their knowledge。至于為什么不選擇使用one?讓我們繼續(xù)看下去。

　　2.應(yīng)避免使用one。雖然它在文法上沒(méi)有錯(cuò)，但卻很少用于學(xué)術(shù)寫(xiě)作中，因?yàn)閛ne的使用會(huì)讓人覺(jué)得作者做作且自負(fù)。再者，one沒(méi)有所有格形式(如mine、yours、hers等)，無(wú)法表達(dá)one的所用格。相較美式英語(yǔ)，英式英語(yǔ)中更常使用one。

　　3.大多數(shù)期刊會(huì)要求使用中性的文字以避免性別歧視。當(dāng)您在表達(dá)一個(gè)假設(shè)情況時(shí)，請(qǐng)盡量避免使用he，例如A patient with Alzheimer disease may pose a burden to his family。這樣的語(yǔ)言會(huì)強(qiáng)化社會(huì)偏見(jiàn)且讓女性讀者感到疏離。最簡(jiǎn)單直接的做法是將單數(shù)概念改為復(fù)數(shù)：Patients with Alzheimer disease may pose a burden to their families。另一個(gè)常用辦法是使用he or she或his or her，但當(dāng)這一用法頻繁出現(xiàn)在一篇文章中，會(huì)使文章看上去相當(dāng)冗贅。還有一種做法是使用不同性別的代名詞，如：A patient with Alzheimer disease may pose a burden to his family. His family doctor should therefore consider whether to prescribe community support when she consults with him。此處，使用he來(lái)指稱那位病患，并使用she來(lái)指稱病患的家庭醫(yī)生，同時(shí)用了兩種性別的代名詞。

　　4.另一個(gè)常見(jiàn)的代名詞錯(cuò)誤是代名詞的單復(fù)數(shù)不一致。以下句為例：Cities with an effective mayor can flourish，句中使用了復(fù)數(shù)的城市，而市長(zhǎng)卻是單數(shù)，發(fā)生單復(fù)數(shù)不一致。應(yīng)將句子改為：Cities with effective mayors can flourish或A city with an effective mayor can flourish。重要的是不可單復(fù)數(shù)混用，以避免不合邏輯的情況。

　　5.盡量避免使用虛擬代名詞(dummy pronouns)。虛擬代名詞指沒(méi)有實(shí)際指代對(duì)象的代名詞，it就常被用作虛擬代名詞。例句：It is clear that elaboration of the activated microglia should be prevented，句中it沒(méi)有任何意思，其功能僅是開(kāi)啟一個(gè)句子，該句可改寫(xiě)為：Elaboration of the activated microglia should clearly be prevented。請(qǐng)務(wù)必注意區(qū)分it是否為虛擬代名詞。例如：On 28 March 2017, a mild-magnitude earthquake struck Springfield. It caused the destruction of a water tower and several automobiles，這里的it很清楚的是在指前一句提到的地震。相反地，It is evident that enterprises that do not alter their strategies will not survive，這里的it沒(méi)有指代任何東西，因此被視為虛擬的而可以刪除，而這個(gè)句子也必須做改寫(xiě)。

　　6.避免不明確的先行詞(antecedents)。這基本上表示您應(yīng)確保代名詞所指稱的對(duì)象必須是清楚的。以這個(gè)句子為例：Ca was located in the bone marrow; subsequently, it was added to culture media，讀者無(wú)法清楚知道究竟是Ca(鈣)或是bone marrow(骨髓)被放進(jìn)culture media(培養(yǎng)皿)中，究其原因在于it的先行詞未交待明確。為使語(yǔ)意清楚，可將句子改寫(xiě)：Ca was located the bone marrow and was subsequently added to culture media。

本文由卓文著作網(wǎng)首發(fā)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處和鏈接。

文章名稱：英語(yǔ)論文中容易出錯(cuò)的代名詞

文章地址：http://www.guanyisy.comhttp://www.guanyisy.com/lwcs/25412.html